Requiem - Anna Ac'hmatova

Requiem

Anna Ac'hamatova

troet gant André Markowicz ha Koulizh Kedez

teiryezhek rousek-gallek-brezhonek

kenembannet gant Dana

« Nann, a-is d'un oabl diavaez n'edon ket,

Kennebeut e goudor eskell diavaez,-

Bez' edon neuze gant va zud, kevret,

Aze, ma'z edo, er reuz, va zud kaezh. »

1961

Diazezerez luskad lennegel an akmeouriezhdiouzh hengoun gweud klasek Rousia – hini Pouchkin – eo Anna Ac'hmatova (1888-1966), ha, war un dro, an hini vrudetañ hag an hini skoueriusañ eus gweudourien grez ar Soviedoù. N'eo nemet e 1962 eo e voe lakaet dre skrid ar Requiem.

45 enebennad

(diviet)

La traduction de Requiem d'Akhmatova donna lieu en 2000 à la création d'un spectacle musical au Quartz de Brest, au Théatre de Cornouaille de Quimper, composé par Thierry Robin et interprété par Eric Marchand, qui fut aussi présenté au festival international de la clarinette, à Poullaouen (29).